যোহনের ১ম পত্র 3 : 17 [ BNV ]

3:17. যার পার্থিব সম্পদ রয়েছে, সে যদি তার কোন ভাইকে অভাবে পড়তে দেখে তাকে সাহায্য না করে, তবে কি করে বলা য়েতে পারে য়ে তার মধ্যে ঐশ্বরিক ভালবাসা আছে?

যোহনের ১ম পত্র 3 : 17 [ NET ]

3:17. But whoever has the world's possessions and sees his fellow Christian in need and shuts off his compassion against him, how can the love of God reside in such a person?

যোহনের ১ম পত্র 3 : 17 [ NLT ]

3:17. If someone has enough money to live well and sees a brother or sister in need but shows no compassion-- how can God's love be in that person?

যোহনের ১ম পত্র 3 : 17 [ ASV ]

3:17. But whoso hath the worlds goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?

যোহনের ১ম পত্র 3 : 17 [ ESV ]

3:17. But if anyone has the world's goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God's love abide in him?

যোহনের ১ম পত্র 3 : 17 [ KJV ]

3:17. But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels [of compassion] from him, how dwelleth the love of God in him?

যোহনের ১ম পত্র 3 : 17 [ RSV ]

3:17. But if any one has the world's goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God's love abide in him?

যোহনের ১ম পত্র 3 : 17 [ RV ]

3:17. But whoso hath the world-s goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?

যোহনের ১ম পত্র 3 : 17 [ YLT ]

3:17. and whoever may have the goods of the world, and may view his brother having need, and may shut up his bowels from him -- how doth the love of God remain in him?

যোহনের ১ম পত্র 3 : 17 [ ERVEN ]

3:17. Suppose a believer who is rich enough to have all the necessities of life sees a fellow believer who is poor and does not have even basic needs. What if the rich believer does not help the poor one? Then it is clear that God's love is not in that person's heart.

যোহনের ১ম পত্র 3 : 17 [ WEB ]

3:17. But whoever has the world\'s goods, and sees his brother in need, and closes his heart of compassion against him, how does the love of God remain in him?

যোহনের ১ম পত্র 3 : 17 [ KJVP ]

3:17. But G1161 whoso G3739 G302 hath G2192 this world's G2889 good, G979 and G2532 seeth G2334 his G848 brother G80 have G2192 need, G5532 and G2532 shutteth up G2808 his G848 bowels G4698 [of] [compassion] from G575 him, G846 how G4459 dwelleth G3306 the G3588 love G26 of God G2316 in G1722 him G846 ?